1 00:00:07,400 --> 00:00:09,696 NAREDNIK: Kasne 20 minuta, gospodine. 2 00:00:09,720 --> 00:00:12,896 INSPEKTOR: George Kavanagh je a provalnik, narednik, a ne mjeritelj vremena. 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,056 On i njegova vesela ljudi će biti ovdje za minutu. 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,736 Je li stvarno pozvan "Prekrasni George"? 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,776 NAREDNIK SE SMIJE 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,216 Trebalo je deset godina iza rešetaka uzeti rub 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,496 off Kavanaghov dječački šarm. 8 00:00:25,520 --> 00:00:29,520 Iako ne njegov apetit za zločin, čini se. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,200 Uf! Oh-ho-ho! 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,736 ooh 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,336 Uh-ha. 12 00:00:40,360 --> 00:00:42,936 Jesi li dobro, Davs? 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,416 Činiš se napeto. 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,296 dobro sam 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,960 Jeste li sigurni da vaš izvor može biti pouzdan, gospodine? 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,776 Davenport? 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,120 On je jedan od najboljih doušnici koje sam ikad imao. 18 00:01:01,160 --> 00:01:06,136 Vaši inspektorski ispiti, naredniče, kad dobiješ rezultate? 19 00:01:06,160 --> 00:01:08,376 Bilo koji dan, gospodine. 20 00:01:08,400 --> 00:01:09,656 Zašto? 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,216 Pa, mjesto inspektora bi moglo biti otprilike otvoriti ovdje 22 00:01:12,240 --> 00:01:14,176 u Kemblefordu, narednik. 23 00:01:14,200 --> 00:01:16,176 Kako to, gospodine? 24 00:01:16,200 --> 00:01:18,656 Vrh je konačno pristao čuti dokaze 25 00:01:18,680 --> 00:01:20,280 protiv mog podmitljivog šefa. 26 00:01:21,560 --> 00:01:24,336 Nalazim se s njima u Scotland Yardu u dva dana vremena. 27 00:01:24,360 --> 00:01:27,056 Čim dobijem taj ljudski otrov očišćen od sile, 28 00:01:27,080 --> 00:01:29,136 Vratit ću se za svoj stol za a otkucaji srca, 29 00:01:29,160 --> 00:01:32,656 ostavljajući tebe da budeš glavni ovdje, nadamo se. 30 00:01:32,680 --> 00:01:36,096 ALARM ZVONI 31 00:01:36,120 --> 00:01:37,936 čuješ li to 32 00:01:37,960 --> 00:01:40,016 Mogu, gospodine. 33 00:01:40,040 --> 00:01:41,320 Idemo! 34 00:01:45,720 --> 00:01:49,760 ALARM ZVONI 35 00:02:10,800 --> 00:02:14,040 “Ne vjeruj svemu rečeno ti je." 36 00:02:15,040 --> 00:02:16,560 Namjestili su nam, gospodine. 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,400 Davenport... 38 00:02:25,280 --> 00:02:27,176 Ovo je Oakley Manor, zar ne? 39 00:02:27,200 --> 00:02:28,936 Ne. Kuća Westfield. 40 00:02:28,960 --> 00:02:30,800 Što? 41 00:02:32,360 --> 00:02:34,240 dečki. 42 00:02:36,640 --> 00:02:38,280 Šef? 43 00:02:46,160 --> 00:02:48,056 Trebali bismo otići odavde. 44 00:02:48,080 --> 00:02:50,336 Ne brini, Davs. 45 00:02:50,360 --> 00:02:52,296 Upravo sam bio u Oakley Manoru. 46 00:02:52,320 --> 00:02:55,096 Svi policajci su pod nadzorom tamo gore. 47 00:02:55,120 --> 00:02:57,080 Zna li netko zašto? 48 00:02:58,800 --> 00:03:00,560 Davs? 49 00:03:06,240 --> 00:03:07,480 blesav dečko. 50 00:03:37,520 --> 00:03:38,816 Ima ih tamo. 51 00:03:38,840 --> 00:03:40,016 Ima ih puno! 52 00:03:40,040 --> 00:03:41,056 Oh. hajde 53 00:03:41,080 --> 00:03:42,120 ZVONA BICIKLA 54 00:03:43,160 --> 00:03:44,456 Dobro jutro, dame. 55 00:03:44,480 --> 00:03:45,696 Pozdrav, pater! 56 00:03:45,720 --> 00:03:48,496 Gospođa D me uči kako "tražiti hranu". 57 00:03:48,520 --> 00:03:50,336 S određenim uspjehom, čini se. 58 00:03:50,360 --> 00:03:51,696 Je li to divlji češnjak? 59 00:03:51,720 --> 00:03:53,216 Poslano je s neba, 60 00:03:53,240 --> 00:03:55,496 baš na vrijeme za večerašnji obrok. 61 00:03:55,520 --> 00:03:58,216 Bilo je vrlo pažljivo od tebe pozvati glavnog inspektora 62 00:03:58,240 --> 00:04:00,216 na večeru u Prezbiteriju. 63 00:04:00,240 --> 00:04:03,376 Oh, ideja o njemu provodi rođendan sam... 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,976 Zašto ga jednostavno ne pozoveš u tvoju kuću? 65 00:04:07,000 --> 00:04:08,536 Što bi ljudi rekli? 66 00:04:08,560 --> 00:04:10,016 Pa istina. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,856 Da vas dvoje očito imate vrući jedno za drugo. 68 00:04:12,880 --> 00:04:14,576 Brenda, molim te... 69 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 Što? Nije protiv zakona... 70 00:04:19,360 --> 00:04:20,760 čudno 71 00:04:24,000 --> 00:04:28,176 Stevensonovi su u gostima u Devonu ovaj tjedan vidjeti njihovu kćer. 72 00:04:28,200 --> 00:04:30,400 Ti tragovi guma bili su definitivno svježe. 73 00:04:32,400 --> 00:04:35,600 Izgleda da su imali nepoželjnih posjetitelja. 74 00:04:54,760 --> 00:04:58,056 In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 75 00:04:58,080 --> 00:04:59,800 Amen. 76 00:05:12,240 --> 00:05:15,016 Provalnik ubija provalnika. 77 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Ali zašto ubiti nekog od svojih? 78 00:05:18,640 --> 00:05:21,216 Je li to bila svađa? 79 00:05:21,240 --> 00:05:23,200 Ili smaknuće? 80 00:05:24,280 --> 00:05:28,240 I zašto ostaviti tijelo ovdje kada znali su da ćeš ga naći? 81 00:05:31,160 --> 00:05:32,600 Kako zagonetno. 82 00:05:34,320 --> 00:05:36,256 Ili je, možda, 83 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 upozorenje? 84 00:05:39,600 --> 00:05:41,656 Nije da te se to tiče, otac, 85 00:05:41,680 --> 00:05:43,720 ali žrtva nam je bila poznata. 86 00:05:48,400 --> 00:05:50,856 Zvao se Davenport. 87 00:05:50,880 --> 00:05:52,616 Bio je prevarant. 88 00:05:52,640 --> 00:05:55,160 Ali bio je i iznimno hrabar. 89 00:05:56,440 --> 00:05:59,576 Ovo je djelo Georgea Kavanagha 90 00:05:59,600 --> 00:06:02,856 i neću mirovati dok taj čovjek ne zamahne. 91 00:06:02,880 --> 00:06:03,960 naredniče. 92 00:06:07,200 --> 00:06:09,456 Jadna propalica, da. 93 00:06:09,480 --> 00:06:12,480 Ali nikad nisam ti si ubojica, Kavanagh. 94 00:06:13,520 --> 00:06:16,976 Pokazuje kako deset godina može promijeniti čovjeka. 95 00:06:17,000 --> 00:06:19,856 Bezopasna sam kao što sam ikada bila, Sullivan. 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,136 Pokušajte ponovno. 97 00:06:21,160 --> 00:06:22,400 Harry Davenport. 98 00:06:24,200 --> 00:06:28,936 Dao nam je poglavlje i stih o napadu na Highcliffe prošli tjedan. 99 00:06:28,960 --> 00:06:32,856 Rekao si nam kako si sve uprskao napreduje za poker stolom 100 00:06:32,880 --> 00:06:34,296 sljedeće noći, 101 00:06:34,320 --> 00:06:36,976 tako da se neke stvari nikada ne mijenjaju. 102 00:06:37,000 --> 00:06:39,896 Ovo Harry mora imati dosta mašta, 103 00:06:39,920 --> 00:06:41,736 jer nikad nisam čuo za njega. 104 00:06:41,760 --> 00:06:46,576 Također nam je rekao o vašem napadu planirali sinoć. 105 00:06:46,600 --> 00:06:49,536 Ali mora da si dobio sumnjam u Davenporta, 106 00:06:49,560 --> 00:06:52,056 pa si ga hranio krivim imanjem ime. 107 00:06:52,080 --> 00:06:54,376 Nakon što ste saznali za njegovu izdaja, 108 00:06:54,400 --> 00:06:56,456 dokrajčio si ga, zar ne? 109 00:06:56,480 --> 00:07:01,056 Sinoć sam se rano ušuškao s mojim Eagle stripom i kakaom. 110 00:07:01,080 --> 00:07:04,016 Iako moram reći, 111 00:07:04,040 --> 00:07:08,616 ako je ovaj tip stvarno zmija u trava, 112 00:07:08,640 --> 00:07:10,856 dobro, neki bi mogli reći dobio je što je zaslužio. 113 00:07:10,880 --> 00:07:12,896 PRILAZ KORACIMA 114 00:07:12,920 --> 00:07:13,960 KUCANJE NA VRATA 115 00:07:20,960 --> 00:07:22,256 dobro? 116 00:07:22,280 --> 00:07:23,856 Pretražili smo mu kuću. 117 00:07:23,880 --> 00:07:25,736 Pretražili smo mu auto. 118 00:07:25,760 --> 00:07:28,176 Pretražili smo njegov pritvor. 119 00:07:28,200 --> 00:07:29,536 Sve čisto, gospodine. 120 00:07:29,560 --> 00:07:31,496 Znači nemamo ništa? 121 00:07:31,520 --> 00:07:33,160 Ne gospodine. 122 00:07:34,960 --> 00:07:37,720 Pa, imao sam i boljih rođendana, Dobar prijatelj. 123 00:07:42,680 --> 00:07:44,416 Umirem od gladi. 124 00:07:44,440 --> 00:07:47,296 Možemo li samo jesti? 125 00:07:47,320 --> 00:07:48,616 Još jednu minutu. 126 00:07:48,640 --> 00:07:51,536 Ali zašto? 127 00:07:51,560 --> 00:07:53,200 Očito neće doći. 128 00:07:55,680 --> 00:07:58,096 Glavni inspektor je imao težak dan. 129 00:07:58,120 --> 00:07:59,360 ja znam 130 00:08:01,640 --> 00:08:04,496 Bacari, ha? 131 00:08:04,520 --> 00:08:07,376 Uništi stvari kad su tu, 132 00:08:07,400 --> 00:08:09,720 uništavati stvari kada ih nema. 133 00:08:11,760 --> 00:08:14,600 DINGING 134 00:08:16,280 --> 00:08:18,376 Devet je sati. 135 00:08:18,400 --> 00:08:19,680 Trebali bismo jesti. 136 00:09:03,080 --> 00:09:06,416 Inspektore Goodfellow, Kemblefordska policija. 137 00:09:06,440 --> 00:09:08,520 Oh, zdravo, nadzornice. 138 00:09:10,040 --> 00:09:12,496 Oh, da, gospodine. Da, imam crnu vezati 139 00:09:12,520 --> 00:09:14,416 i bilo bi mi zadovoljstvo prisustvovati, gospodine. 140 00:09:14,440 --> 00:09:15,656 Da. 141 00:09:15,680 --> 00:09:17,296 ovaj... 142 00:09:17,320 --> 00:09:18,440 Bok. 143 00:09:20,120 --> 00:09:21,936 Oprostite što prekidam, naredniče. 144 00:09:21,960 --> 00:09:25,176 Oprostite gospodine. Nisam čuo da ste ušli, gospodine. 145 00:09:25,200 --> 00:09:27,536 Dopustite mi da vas predstavim Narednik Franjo. 146 00:09:27,560 --> 00:09:29,696 Drago mi je što smo se upoznali, Narednik Goodfellow. 147 00:09:29,720 --> 00:09:33,016 Također. Narednik Francis je bio poslan iz Londona 148 00:09:33,040 --> 00:09:34,936 uoči mog skorog povratka. 149 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 To je, hm, vrlo brzo, gospodine. 150 00:09:38,000 --> 00:09:39,536 Vrlo razumno, naredniče, 151 00:09:39,560 --> 00:09:42,536 s obzirom na sluh je takav gotov zaključak 152 00:09:42,560 --> 00:09:45,256 a narednik Francis je ovdje donekle zvijezda u usponu, 153 00:09:45,280 --> 00:09:46,376 po svemu sudeći. 154 00:09:46,400 --> 00:09:48,496 Ne znam za to, gospodine. 155 00:09:48,520 --> 00:09:50,776 Čujem da ćeš uzeti od glavnog inspektora 156 00:09:50,800 --> 00:09:52,336 kad on ode, naredniče. 157 00:09:52,360 --> 00:09:54,256 Ako položim ispite. 158 00:09:54,280 --> 00:09:56,176 Još jedna sigurna oklada. 159 00:09:56,200 --> 00:10:00,136 Zbog čega se pravi tako ugodno. 160 00:10:00,160 --> 00:10:01,656 Voljno, naredniče. 161 00:10:01,680 --> 00:10:04,616 Sada, imam kontakt za upoznavanje, pa dok me nema, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,896 ako bi mogao donijeti Narednik Francis je u toku? 163 00:10:06,920 --> 00:10:08,376 Da gospodine. 164 00:10:08,400 --> 00:10:09,640 Vrlo dobro. 165 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 To je sat moga pradjeda. 166 00:10:27,040 --> 00:10:29,480 UZDASI 167 00:10:33,040 --> 00:10:37,576 Dnevnik. Pretpostavljam da ne bih mogao dobiti čašu vode, naredniče? 168 00:10:37,600 --> 00:10:39,256 Da, naravno. 169 00:10:39,280 --> 00:10:40,840 Ostaviću to tamo. 170 00:10:57,560 --> 00:10:59,256 Gdje si to nabavio? 171 00:10:59,280 --> 00:11:02,776 Ova ladica. Samo sam tražio upijajući papir. 172 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Prepoznajete li ga? 173 00:11:05,800 --> 00:11:10,096 Prsten koji odgovara tom opisu bio je prošli tjedan ukrala lokalna banda. 174 00:11:10,120 --> 00:11:13,000 Dakle, kako je završilo gore na stolu glavnog inspektora? 175 00:11:15,120 --> 00:11:18,056 Oh, nemojte mi reći da vas dvoje imate već ispao? 176 00:11:18,080 --> 00:11:19,656 Ovo je bilo u vašoj ladici, gospodine. 177 00:11:19,680 --> 00:11:22,696 Dio Highcliffea. Mora da ga je netko podmetnuo. 178 00:11:22,720 --> 00:11:25,336 Vjerojatno jedan od Kavanaghovih ljudi. 179 00:11:25,360 --> 00:11:29,696 Pa, da, ja... ne vidim ništa drugo objašnjenje za to. 180 00:11:29,720 --> 00:11:33,056 Oprostite na mojoj predusretljivosti, gospodine, Znam da sam tek stigao, 181 00:11:33,080 --> 00:11:35,456 ali pretpostavljam da ti neće smetati ako pretražimo vašu imovinu. 182 00:11:35,480 --> 00:11:36,776 To neće biti potrebno. 183 00:11:36,800 --> 00:11:38,856 Ne, u redu je, Goodfellow. 184 00:11:38,880 --> 00:11:40,976 Nemam što skrivati. 185 00:11:41,000 --> 00:11:42,936 Budi moj gost. 186 00:11:42,960 --> 00:11:44,000 ZVONA ZVONE 187 00:11:47,880 --> 00:11:49,776 Jučer mi je rođendan. 188 00:11:49,800 --> 00:11:51,360 liječio sam se. 189 00:12:05,680 --> 00:12:08,136 Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim. 190 00:12:08,160 --> 00:12:10,536 Ako nemate ništa protiv, gospodine. 191 00:12:10,560 --> 00:12:12,456 Samo osobne stvari - 192 00:12:12,480 --> 00:12:15,440 putovnica, rodni list... 193 00:12:20,120 --> 00:12:22,256 taj... 194 00:12:22,280 --> 00:12:24,416 Ništa od toga nije moje. 195 00:12:24,440 --> 00:12:28,216 Prepoznajete li nešto od ovoga, Narednik Goodfellow? 196 00:12:28,240 --> 00:12:31,616 Vjerujem da bi to mogli biti oduzeti predmeti od nedavnih pljački u okolici. 197 00:12:31,640 --> 00:12:33,896 George Kavanagh je očito sve podmetnuo ovoga 198 00:12:33,920 --> 00:12:36,536 i prsten u mom stolu. 199 00:12:36,560 --> 00:12:38,736 Želi osvetiti se. 200 00:12:38,760 --> 00:12:42,360 Mogu li vas zamoliti da iskažete svoje džepove, glavni inspektore? 201 00:12:45,040 --> 00:12:46,576 Da gospodine. 202 00:12:46,600 --> 00:12:48,936 Može, gospodine. 203 00:12:48,960 --> 00:12:50,240 Hvala. 204 00:12:54,040 --> 00:12:55,456 Dobro? 205 00:12:55,480 --> 00:12:57,936 London šalje starijeg časnik 206 00:12:57,960 --> 00:13:00,736 preuzeti istragu u glavnog inspektora. 207 00:13:00,760 --> 00:13:03,056 To je potpuno nepotrebno... 208 00:13:03,080 --> 00:13:05,456 U međuvremenu, glavni inspektor Sullivan, 209 00:13:05,480 --> 00:13:07,216 Dobio sam upute da vas uhitim 210 00:13:07,240 --> 00:13:10,336 zbog sumnje da je primio ukradeno dobra. 211 00:13:10,360 --> 00:13:13,016 Što? Niste dužni reći bilo što. 212 00:13:13,040 --> 00:13:15,280 Sve što kažete može biti dati u dokaze. 213 00:13:27,040 --> 00:13:29,456 Otac. 214 00:13:29,480 --> 00:13:31,976 Svijet se okrenuo naglavačke. 215 00:13:32,000 --> 00:13:33,376 Da. 216 00:13:33,400 --> 00:13:36,016 Ažurirao sam oca Browna, gospodine. 217 00:13:36,040 --> 00:13:37,656 Nadam se da nemaš ništa protiv. 218 00:13:37,680 --> 00:13:40,336 Barem sam sretan što ga vidim. 219 00:13:40,360 --> 00:13:42,936 Našao sam nekoliko otisaka prstiju na toj škrinji u tvojoj spavaćoj sobi. 220 00:13:42,960 --> 00:13:45,296 Georgea Kavanagha? Ne gospodine. 221 00:13:45,320 --> 00:13:47,496 I nisam im mogao dati ime. 222 00:13:47,520 --> 00:13:48,936 Oh. 223 00:13:48,960 --> 00:13:50,816 Hvala vam na pokušaju, naredniče. 224 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 Gospodine. Otac. 225 00:13:56,960 --> 00:13:58,376 O sinoć... 226 00:13:58,400 --> 00:13:59,776 Nema potrebe za isprikom. 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Sasvim razumijemo. 228 00:14:02,760 --> 00:14:06,280 Ne, ni na trenutak, vjerujte ovim optužbama protiv vas. 229 00:14:08,120 --> 00:14:13,576 Međutim, radoznao sam razumjeti vaša očita potreba za gotovinom. 230 00:14:13,600 --> 00:14:16,920 Slučajno sam prolazio zalagaonica ranije danas. 231 00:14:19,880 --> 00:14:22,896 Postoji nevino objašnjenje, 232 00:14:22,920 --> 00:14:25,080 iako nesretna. 233 00:14:26,640 --> 00:14:30,056 Prije mjesec dana, moji roditelji su se vratili iz puba, 234 00:14:30,080 --> 00:14:32,680 gorjela im je kuća u Woolwichu. 235 00:14:34,320 --> 00:14:36,976 Neispravno ožičenje, prema mojim kolegama iz Meta. 236 00:14:37,000 --> 00:14:38,576 I izgubili su sve. 237 00:14:38,600 --> 00:14:41,216 Dakle, ti si im pomagao ponovno stati na noge? 238 00:14:41,240 --> 00:14:44,496 Praktički sam zalagao sve što posjedujem od vrijednosti 239 00:14:44,520 --> 00:14:46,120 i šalje im novac. 240 00:14:47,520 --> 00:14:52,216 Sigurni ste da jest George Kavanagh koji vam namješta? 241 00:14:52,240 --> 00:14:53,776 Pozitivan. 242 00:14:53,800 --> 00:14:56,056 Samo to trebam dokazati. 243 00:14:56,080 --> 00:14:59,776 Kao da i ja trebam dokazati da on ubio Davenporta 244 00:14:59,800 --> 00:15:02,656 a ja moram biti u Londonu da bih svjedočiti protiv mog šefa, 245 00:15:02,680 --> 00:15:05,440 sve to ne mogu učiniti dok sam zaglavljen ovdje. 246 00:15:11,440 --> 00:15:13,936 Ne mogu obećati rješenje, 247 00:15:13,960 --> 00:15:17,416 međutim, možemo započeti. 248 00:15:17,440 --> 00:15:21,120 Zašto mi ne kažeš sve znaš za Georgea Kavanagha? 249 00:15:22,760 --> 00:15:25,200 Glavni inspektor je jasno nevin. 250 00:15:26,640 --> 00:15:28,296 ne znam 251 00:15:28,320 --> 00:15:30,520 Toliko dugo provodiš pognut bakreni... 252 00:15:32,400 --> 00:15:34,760 U redu, šalim se. 253 00:15:36,720 --> 00:15:38,976 Sullivan će biti dobro. 254 00:15:39,000 --> 00:15:42,016 Radit će ono što ga ljudi vole uvijek činiti. 255 00:15:42,040 --> 00:15:45,056 Povucite nekoliko žica i otiđite. 256 00:15:45,080 --> 00:15:48,376 Nisam vidio nikakav optimizam kad sam ga posjetio. 257 00:15:48,400 --> 00:15:50,416 Jadnik. 258 00:15:50,440 --> 00:15:53,176 Treba mu naša pomoć. 259 00:15:53,200 --> 00:15:56,216 Dokazat ću da mu je namješteno. 260 00:15:56,240 --> 00:15:58,176 Kako? 261 00:15:58,200 --> 00:15:59,336 nemam pojma 262 00:15:59,360 --> 00:16:01,280 Otisci prstiju! 263 00:16:03,880 --> 00:16:07,176 Otisci prstiju u spavaćoj sobi glavnog inspektora. 264 00:16:07,200 --> 00:16:11,216 Ako nisu Georgea Kavanagha, Kladim se da su oni iz njegove bande. 265 00:16:11,240 --> 00:16:13,616 I ako to možemo dokazati, 266 00:16:13,640 --> 00:16:16,976 tada bi se pokazalo da je Glavnom inspektoru je namješteno. 267 00:16:17,000 --> 00:16:20,696 U redu, znači sve što moramo učiniti 268 00:16:20,720 --> 00:16:25,176 je otići i pronaći ovu bandu i dobiti njihovi otisci prstiju s njih. 269 00:16:25,200 --> 00:16:30,456 Glavni inspektor kaže da George Kavanagh je ljubitelj pokera. 270 00:16:30,480 --> 00:16:31,976 Svira većinu večeri 271 00:16:32,000 --> 00:16:35,456 i dovodi svoje prijatelje s njim. 272 00:16:35,480 --> 00:16:39,416 Ne može biti mnogo takvih mjesta možete igrati poker svaku večer. 273 00:16:39,440 --> 00:16:45,296 Pa, u Borstalu, bilo je glasine o ovoj tajnoj kockarnici. 274 00:16:45,320 --> 00:16:49,416 Kretali bi se okolo kako bi izbjeći policiju. 275 00:16:49,440 --> 00:16:53,696 Trebali bismo prijatelje na prilično niskom nivou mjesta na kojima to možete pronaći. 276 00:16:53,720 --> 00:16:57,600 Razumijem Plutajući kasino je u Hamblestonu ovaj tjedan. 277 00:17:09,760 --> 00:17:11,536 Izgledate sjajno, gospođice Palmer. 278 00:17:11,560 --> 00:17:13,776 Ne razumijem zašto se moramo dotjerati. 279 00:17:13,800 --> 00:17:17,056 Nije kao da je netko unutra zapravo će nas prepoznati. 280 00:17:17,080 --> 00:17:19,776 Ne smijemo riskirati. 281 00:17:19,800 --> 00:17:22,400 Moramo biti potpuno neprepoznatljiv. 282 00:17:24,240 --> 00:17:27,416 Oživljavam svoju Adelaidu iz Guys And Dolls. 283 00:17:27,440 --> 00:17:30,056 Ona je duhovita, otvorena. 284 00:17:30,080 --> 00:17:31,696 Tvrdoglav. 285 00:17:31,720 --> 00:17:33,536 Ranih 30-ih. 286 00:17:33,560 --> 00:17:36,256 je li previše? 287 00:17:36,280 --> 00:17:39,296 Dakle, jeste li oboje zadovoljni plan? 288 00:17:39,320 --> 00:17:41,616 Možete se kladiti! Možda izgubiti naglasak. 289 00:17:41,640 --> 00:17:43,176 misliš 290 00:17:43,200 --> 00:17:45,696 Bit ću tamo otvorenih očiju, 291 00:17:45,720 --> 00:17:49,816 ali moram vas oboje zamoliti da budite oprezni. 292 00:17:49,840 --> 00:17:55,256 Prekrasni George Kavanagh je izuzetno opasan čovjek. 293 00:17:55,280 --> 00:17:58,136 Možda bismo trebali imati "sigurnu riječ". 294 00:17:58,160 --> 00:18:02,176 Nešto što možemo reći da pustimo ostali znaju da smo u opasnosti. 295 00:18:02,200 --> 00:18:04,776 "Pomoć"? 296 00:18:04,800 --> 00:18:06,736 u redu... 297 00:18:06,760 --> 00:18:08,160 "Herkul"? 298 00:18:09,840 --> 00:18:11,320 Herkules je to. 299 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 Ovo će biti jako zabavno! 300 00:18:20,920 --> 00:18:22,800 Ne može biti ovdje. Izgleda prazno. 301 00:18:25,280 --> 00:18:28,720 Što je savršeno za nezakonito prebivalište. 302 00:18:32,320 --> 00:18:33,920 hoćemo li 303 00:18:53,240 --> 00:18:55,576 Nešto tiše nego inače. 304 00:18:55,600 --> 00:18:58,536 Vidite li neke prekrasne muškarce? 305 00:18:58,560 --> 00:19:00,896 Ništa posebno. 306 00:19:00,920 --> 00:19:02,896 Razmislite barem o tome, šefe. 307 00:19:02,920 --> 00:19:05,680 Ne moli, Kavanagh. To je ponižavajuće. 308 00:19:16,200 --> 00:19:17,880 Sretno. 309 00:19:23,240 --> 00:19:24,976 AMERIČKI NAGLASAK: Gospodine Kavanagh? 310 00:19:25,000 --> 00:19:27,376 Da? moj, moj. 311 00:19:27,400 --> 00:19:31,016 Još zgodniji u stvarnom životu nego u novinama. 312 00:19:31,040 --> 00:19:33,656 Ja sam Adelaide. 313 00:19:33,680 --> 00:19:35,480 Drago mi je, Adelaide. 314 00:19:37,240 --> 00:19:39,360 Ja sam Bess. Bok, Bess. 315 00:19:40,800 --> 00:19:43,280 Dakle, vas dvije dame tražite zabaviti se? 316 00:19:44,520 --> 00:19:47,760 Zapravo, jesmo traži pomoć. 317 00:19:51,080 --> 00:19:53,616 dečki. 318 00:19:53,640 --> 00:19:56,576 Ovo je Bess a ovo je Adelaide. 319 00:19:56,600 --> 00:19:58,976 Bok. Željeli bi lekciju pokera. 320 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Stvarno želimo učiti. 321 00:20:01,800 --> 00:20:04,760 Da. Čak smo ponijeli i svoje karte. 322 00:20:05,960 --> 00:20:08,456 Onda im napravi piće, Crafty. 323 00:20:08,480 --> 00:20:10,216 Zašto ne biste sjeli, dame? 324 00:20:10,240 --> 00:20:11,400 Hvala. 325 00:20:13,920 --> 00:20:16,576 Jesmo li se već sreli? 326 00:20:16,600 --> 00:20:18,240 Ne mislim tako, dušo. 327 00:20:22,840 --> 00:20:25,816 Oh, oprosti, ne pijem. 328 00:20:25,840 --> 00:20:28,536 Da, imaš, Bess. 329 00:20:28,560 --> 00:20:29,976 Hoćemo li igrati? 330 00:20:30,000 --> 00:20:31,280 živjeli. 331 00:20:42,560 --> 00:20:45,120 OK, dame. Da vidimo što imaš dobio. 332 00:20:48,800 --> 00:20:50,680 Par kraljeva za Bess. 333 00:20:51,720 --> 00:20:54,776 Oh, i puna kuća za Adelaide. 334 00:20:54,800 --> 00:20:57,216 Oslobodila bi nas opet van, momci! 335 00:20:57,240 --> 00:21:01,816 Mama mi je uvijek govorila, "Sreća u kartama, sreća u životu." 336 00:21:01,840 --> 00:21:04,656 Jeste li sigurni da ne znate želiš se pridružiti? 337 00:21:04,680 --> 00:21:07,096 Kockanje je protiv moje vjere. 338 00:21:07,120 --> 00:21:09,896 Igrači Kembleforda! Tamo sam te već vidio. 339 00:21:09,920 --> 00:21:13,336 Bila je u Guys And Dolls! ja mislim imaš pogrešnu osobu, dušo. 340 00:21:13,360 --> 00:21:16,736 Ne, bila si samo tako obučena. 341 00:21:16,760 --> 00:21:18,816 Zvučao si tako. 342 00:21:18,840 --> 00:21:23,200 Kad bolje razmislim, prilično sam siguran zvala si se Adelaida. 343 00:21:25,760 --> 00:21:29,336 Možda... možda bismo trebali ići i provjeri Herkula. 344 00:21:29,360 --> 00:21:31,760 Mislim da je Hercules dobro, Bess. 345 00:21:34,720 --> 00:21:37,096 Upravo ću ići... 346 00:21:37,120 --> 00:21:39,416 ..napudrati nos. 347 00:21:39,440 --> 00:21:41,896 Bože moj. žao mi je 348 00:21:41,920 --> 00:21:43,840 Nije problem. 349 00:21:47,520 --> 00:21:49,640 Što daje, "Adelaide"? 350 00:22:04,080 --> 00:22:05,376 Što se dogodilo? 351 00:22:05,400 --> 00:22:08,056 Jedan od njih je prepoznao gospođu Devine. 352 00:22:08,080 --> 00:22:09,856 Postaju sumnjičavi. 353 00:22:09,880 --> 00:22:12,240 Moramo je izvući odande. 354 00:22:15,360 --> 00:22:16,800 Herkul! 355 00:22:31,800 --> 00:22:33,416 Herkul! 356 00:22:33,440 --> 00:22:35,960 Nemamo ključ! Da, znam... 357 00:22:46,920 --> 00:22:49,696 To me naučio prijatelj u Borstalu. 358 00:22:49,720 --> 00:22:51,680 Ne mogu vjerovati da je stvarno uspjelo. 359 00:22:53,040 --> 00:22:55,376 Ne pretpostavljam naučili su te kako započeti...? 360 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 OKRETAJI MOTORA 361 00:23:12,800 --> 00:23:15,320 Šteta što te nisu naučili kako voziti. 362 00:23:17,280 --> 00:23:21,216 Narednik Goodfellow je imao grupa za potragu od sinoć. 363 00:23:21,240 --> 00:23:23,416 Možda je pronađu. 364 00:23:23,440 --> 00:23:25,576 Uf, ovo je sve moja krivnja! 365 00:23:25,600 --> 00:23:28,456 Nema šanse da bi to učinila izložila se takvom riziku 366 00:23:28,480 --> 00:23:30,720 da nisam bio zatvoren ovdje. 367 00:23:33,240 --> 00:23:36,320 Imaš li pojma gdje je George Kavanaghovo skrovište bi moglo biti? 368 00:23:37,480 --> 00:23:42,296 Taj čovjek, postao je identificiran prazna svojstva u oblik umjetnosti. 369 00:23:42,320 --> 00:23:45,296 Bit će kampiran u nekom podrumu dok su vlasnici odsutni, 370 00:23:45,320 --> 00:23:47,280 ali gdje je tko nagađati. 371 00:23:48,440 --> 00:23:53,856 Sinoć sam to utvrdio Kavanagh odgovara šefu. 372 00:23:53,880 --> 00:23:56,376 Jeste li dobili ime? br. 373 00:23:56,400 --> 00:23:58,496 Ali koristi štap. 374 00:23:58,520 --> 00:23:59,680 VRATA SE OTKLJUČAVAJU I OTVARAJU 375 00:24:02,040 --> 00:24:03,776 Oprostite što prekidam, gospodine. 376 00:24:03,800 --> 00:24:06,680 Viši časnik iz Londona, on je stigao. 377 00:24:18,240 --> 00:24:19,496 ti... 378 00:24:19,520 --> 00:24:21,936 To nije način za obraćanje vaš nadređeni časnik, 379 00:24:21,960 --> 00:24:23,176 glavni inspektor. 380 00:24:23,200 --> 00:24:25,160 Nisi ničiji "nadmoćniji", Alforde. 381 00:24:26,400 --> 00:24:30,096 Već tražeći od Boga čuda, Vidim. 382 00:24:30,120 --> 00:24:31,856 Ostavi nas, oče. 383 00:24:31,880 --> 00:24:33,360 Naravno. 384 00:24:40,520 --> 00:24:45,256 Sada, dakle, kakav je ovo žalostan razvoj događaja. 385 00:24:45,280 --> 00:24:47,336 Što odjednom čini potpuni smisao. 386 00:24:47,360 --> 00:24:51,096 Značenje? George Kavanagh mi je pristajao gore, uz vašu pomoć. 387 00:24:51,120 --> 00:24:53,960 Sve da me zaustave dajući dokaze protiv vas. 388 00:24:55,600 --> 00:24:57,656 Jedne noći u ćeliji 389 00:24:57,680 --> 00:25:00,080 a ludilo je već nastupilo. 390 00:25:01,320 --> 00:25:04,656 Našli smo ovo u tvom stolu kod kuće. 391 00:25:04,680 --> 00:25:08,456 Uplatili ste preko £200 u gotovini u posljednja dva tjedna. 392 00:25:08,480 --> 00:25:10,936 Mojim roditeljima. 393 00:25:10,960 --> 00:25:13,096 Svaki peni moj. 394 00:25:13,120 --> 00:25:16,696 Ukradeni nakit i novac? 395 00:25:16,720 --> 00:25:19,736 Oboje znamo kako ovo loše izgleda, zar ne, Sullivane? 396 00:25:19,760 --> 00:25:21,696 Zašto jednostavno ne priznaš? 397 00:25:21,720 --> 00:25:23,696 To je bogatstvo koje dolazi od vas. 398 00:25:23,720 --> 00:25:27,720 Ne mislite li da je ovo jadno je li osveta dovoljno dugo trajala? 399 00:25:31,080 --> 00:25:35,080 Obavijestite narednika Francisa kad budeš spreman priznati. 400 00:25:39,120 --> 00:25:41,016 Slušaj ovdje. 401 00:25:41,040 --> 00:25:44,136 Sinoć tvoj mali prijatelj Kavanagh oteo ženu 402 00:25:44,160 --> 00:25:45,856 imenom Isabel Devine. 403 00:25:45,880 --> 00:25:48,736 Zahtijevam da mu kažeš da je pustim. 404 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 Ona ne zaslužuje biti uhvaćena gore u bilo čemu od ovoga. 405 00:25:58,120 --> 00:25:59,680 Lud. 406 00:26:07,640 --> 00:26:12,936 U redu, pokušajmo ponovo, hoćemo li, "Adelaide"? 407 00:26:12,960 --> 00:26:14,560 Za koga radiš? 408 00:26:19,920 --> 00:26:21,656 Tako je, naredniče, 409 00:26:21,680 --> 00:26:24,616 kao što sam se upravo složio Naredniče Francis, 410 00:26:24,640 --> 00:26:27,656 danas imate samo jedan prioritet 411 00:26:27,680 --> 00:26:31,616 a to je dobiti glavnog inspektora Sullivan da prizna svoje grijehe. 412 00:26:31,640 --> 00:26:34,576 S poštovanjem, gospodine, još uvijek imamo otmicu gospođe Devine 413 00:26:34,600 --> 00:26:37,536 i ubojstvo Harryja Davenporta istražiti. 414 00:26:37,560 --> 00:26:39,656 S poštovanjem, naredniče, 415 00:26:39,680 --> 00:26:42,056 ako je ova žena doista bila otet, 416 00:26:42,080 --> 00:26:43,776 gdje je onda poruka o otkupnini? 417 00:26:43,800 --> 00:26:47,216 Mislim da je vjerojatnije da jest izbjegavajući pažnju 418 00:26:47,240 --> 00:26:50,536 glavnog inspektora Sullivana, koji joj se čini prilično mekan. 419 00:26:50,560 --> 00:26:53,816 A ovo "ubojstvo" na koje aludirate? 420 00:26:53,840 --> 00:26:56,216 Kriminalni ološ rješavanje kriminalnog ološa. 421 00:26:56,240 --> 00:26:59,176 Ono što u Metu nazivamo a "zločina bez žrtava". 422 00:26:59,200 --> 00:27:02,816 Imamo svjedoke koji to mogu potvrditi Otmica gospođe Devine. 423 00:27:02,840 --> 00:27:06,136 A Harry Davenport je bio hrabar pomaže nam kad je izgubio život. 424 00:27:06,160 --> 00:27:08,856 Vaše ime, molim vas, naredniče? 425 00:27:08,880 --> 00:27:10,616 Dobar prijatelj, gospodine. 426 00:27:10,640 --> 00:27:13,096 Predlažem, Goodfelow, 427 00:27:13,120 --> 00:27:15,696 da pokušate živjeti u skladu sa svojim ime 428 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 i učini kako ti se kaže. 429 00:27:18,520 --> 00:27:19,960 Dobro jutro. 430 00:27:22,520 --> 00:27:24,096 Vidio sam te. 431 00:27:24,120 --> 00:27:25,816 Glupi kao lopovi, vas dvoje! 432 00:27:25,840 --> 00:27:29,096 Slijedeći naredbe starijeg časnik nije zločin, naredniče. 433 00:27:29,120 --> 00:27:32,536 Ako zašiješ načelnika Inspektore, onda mi je žao, ali tako je. 434 00:27:32,560 --> 00:27:33,936 Neću nikoga zašivati. 435 00:27:33,960 --> 00:27:37,416 Glavni inspektor je pristojan, pošten čovjek, 436 00:27:37,440 --> 00:27:41,320 i vas dvoje ne možete učiniti ništa ili reći će me uvjeriti u suprotno. 437 00:27:48,360 --> 00:27:50,656 Mislio sam da stvarno jesi dobro, usput. 438 00:27:50,680 --> 00:27:52,456 U Guys And Dolls. 439 00:27:52,480 --> 00:27:53,696 materijal West Enda, 440 00:27:53,720 --> 00:27:56,136 a ne bih to olako rekao. 441 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Da, ja sam vrlo težak kritičar. 442 00:28:01,840 --> 00:28:03,616 To je Jackson, zar ne? 443 00:28:03,640 --> 00:28:04,896 tako je. 444 00:28:04,920 --> 00:28:08,240 Pa, Jacksone, ti si očito čovjek s ukusom. 445 00:28:09,240 --> 00:28:11,616 Ne sudi knjigu po koricama, to je ono što ja kažem. 446 00:28:11,640 --> 00:28:14,160 Apsolutno. 447 00:28:20,120 --> 00:28:22,096 WISPERS: Mogu li te zamoliti za uslugu? 448 00:28:22,120 --> 00:28:23,816 Ovisi. 449 00:28:23,840 --> 00:28:25,800 Radi se o glavnom inspektoru Sullivanu. 450 00:28:28,840 --> 00:28:35,320 Što s njim? glavni inspektor Sullivan je pošten, pristojan čovjek. 451 00:28:37,200 --> 00:28:40,296 I ne zaslužuje što mu je tvoj šef učinio, 452 00:28:40,320 --> 00:28:43,016 pa te molim da nađeš neko suosjećanje 453 00:28:43,040 --> 00:28:45,536 i reci policiji da je uokviren. 454 00:28:45,560 --> 00:28:47,216 Zaljubljena si u njega, zar ne? 455 00:28:47,240 --> 00:28:50,056 ja nisam! 456 00:28:50,080 --> 00:28:52,576 Jednostavno ne zaslužuje imati svoje život uništen zbog nečega 457 00:28:52,600 --> 00:28:54,696 nije učinio. 458 00:28:54,720 --> 00:28:56,176 Definitivno si zaljubljena u njega. 459 00:28:56,200 --> 00:28:59,920 Šef je ovdje. Želi vidjeti djevojku. 460 00:29:09,640 --> 00:29:12,896 Malo sam nešto očekivao konvencionalniji. 461 00:29:12,920 --> 00:29:16,816 Pa nisam očekivao korumpirani policajac. 462 00:29:16,840 --> 00:29:19,296 Trebali biste se sramiti. 463 00:29:19,320 --> 00:29:23,496 Upravo sam saznao da je potpuno oduševljen glavnim inspektorom. 464 00:29:23,520 --> 00:29:25,656 Pa, to onda zapečaćuje stvar. 465 00:29:25,680 --> 00:29:29,496 Ovo je gospođa Isabel Devine. 466 00:29:29,520 --> 00:29:34,576 A ovo, gospodo, je Sullivanova Ahilova peta. 467 00:29:34,600 --> 00:29:38,016 Vrijedan njezine proklete težine u zlatu Vi, dakle, eh, gospodine? 468 00:29:38,040 --> 00:29:41,096 Dakle, o tom novom dogovoru. 469 00:29:41,120 --> 00:29:43,936 Visokokvalitetno čuvanje djece ne jeftini ovih dana. 470 00:29:43,960 --> 00:29:45,696 Nije li tako, momci? Ne sada, George. 471 00:29:45,720 --> 00:29:48,176 "Ne sada, ne sada..." Pa, kada? 472 00:29:48,200 --> 00:29:51,456 Prilično ste izloženi ovdje, nadzornice. 473 00:29:51,480 --> 00:29:53,656 Mogli bismo jako zagorčati život. 474 00:29:53,680 --> 00:29:54,720 ONA VRIŠTI 475 00:29:58,480 --> 00:30:01,440 Bilo tko drugi je imao dosta čuvanja djece? 476 00:30:03,920 --> 00:30:05,680 jecaji 477 00:30:16,000 --> 00:30:17,376 Gdje je ona?! 478 00:30:17,400 --> 00:30:20,936 Ako vi ili bilo tko polaže prst na tu ženu... 479 00:30:20,960 --> 00:30:24,616 Zašto je ne nađeš sam, Glavni inspektore? 480 00:30:24,640 --> 00:30:26,280 Dajem ti jamčevinu. 481 00:30:51,920 --> 00:30:53,520 što hoćeš 482 00:31:00,040 --> 00:31:03,056 Načelnik Alford mi je rekao kružile su glasine 483 00:31:03,080 --> 00:31:04,896 da je glavni inspektor bio pokvaren. 484 00:31:04,920 --> 00:31:07,216 On me je dodijelio ovamo tražiti dokaze. 485 00:31:07,240 --> 00:31:08,496 Koju sam pronašao. 486 00:31:08,520 --> 00:31:10,656 Vjerojatno ste podmetnuli sami dokaze. 487 00:31:10,680 --> 00:31:12,816 Ne, naredniče. Ja to nikad ne bih napravio, 488 00:31:12,840 --> 00:31:14,896 jer želim napraviti čistačica policije. 489 00:31:14,920 --> 00:31:17,496 Oprostite mi ako mi je to malo malo teško za povjerovati... 490 00:31:17,520 --> 00:31:20,856 Gle, ugledala sam se na nadstojnik. 491 00:31:20,880 --> 00:31:22,496 Vjerovao mu. 492 00:31:22,520 --> 00:31:24,936 Ali kad nam je obojici rekao da to ne činimo istražiti otmicu 493 00:31:24,960 --> 00:31:28,096 ili ubojstvo, pa, nije mi bilo dobro. 494 00:31:28,120 --> 00:31:30,176 Pa sam se malo raspitao. 495 00:31:30,200 --> 00:31:32,856 Požar kod glavnog inspektora roditeljska kuća 496 00:31:32,880 --> 00:31:36,296 istraživao je PC nazvan Martha Boston. 497 00:31:36,320 --> 00:31:39,376 Tako? Znam WPC Boston. 498 00:31:39,400 --> 00:31:42,856 Optužili su je da je doktorirala dokaz prije godinu dana, 499 00:31:42,880 --> 00:31:47,360 ali je puštena s oprezom od strane određenog višeg časnika. 500 00:31:48,880 --> 00:31:52,016 Načelnik Alford. 501 00:31:52,040 --> 00:31:56,520 Dakle, policajac koji je istraživao taj je požar dugovao Alfordu uslugu. 502 00:32:09,000 --> 00:32:10,856 Kakvo iznenađenje. šuti. 503 00:32:10,880 --> 00:32:13,696 Slušajte, imate 30 minuta ispovjediti se. 504 00:32:13,720 --> 00:32:17,136 ili što? 505 00:32:17,160 --> 00:32:20,136 Ovo je zadnji put da je vidiš živ... 506 00:32:20,160 --> 00:32:22,360 Možemo vam dati nekoliko dodatnih minuta za ovo. 507 00:32:49,840 --> 00:32:52,456 Glavni inspektore! Što se dogodilo? 508 00:32:52,480 --> 00:32:54,176 Jedan od Kavanaghovih bitangi. 509 00:32:54,200 --> 00:32:56,416 on... 510 00:32:56,440 --> 00:33:00,536 Imam do jedan sat da se ispovjedim za primanje ukradene robe 511 00:33:00,560 --> 00:33:02,240 ili će ubiti Isabel. 512 00:33:04,800 --> 00:33:07,696 Provezli su je autom. 513 00:33:07,720 --> 00:33:09,976 Napravila je znak križa. 514 00:33:10,000 --> 00:33:11,336 Oh. 515 00:33:11,360 --> 00:33:13,656 Mora da je skamenjena. 516 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 Barem znamo da je još živa. 517 00:33:19,400 --> 00:33:22,480 Molim te reci mi da si ih napravio napredovati u pronalaženju skrovišta. 518 00:33:26,440 --> 00:33:28,080 kamo ideš 519 00:33:29,680 --> 00:33:31,936 Na stanicu. 520 00:33:31,960 --> 00:33:33,776 Da se ispovjedim. 521 00:33:33,800 --> 00:33:37,376 Vjeruješ li stvarno Alfordu hoće li je pustiti? 522 00:33:37,400 --> 00:33:39,976 Tog čovjeka treba zaustaviti. 523 00:33:40,000 --> 00:33:41,760 Pravda mora biti zadovoljena. 524 00:33:43,600 --> 00:33:47,376 Da, i također, za bakar, 525 00:33:47,400 --> 00:33:50,696 nisi najgori od njih, pa... 526 00:33:50,720 --> 00:33:53,216 ..nemoj se predavati. 527 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 Što je to? 528 00:33:56,040 --> 00:33:57,536 Gangsterska perut. 529 00:33:57,560 --> 00:33:59,480 fuj 530 00:34:00,520 --> 00:34:02,096 To nije perut. 531 00:34:02,120 --> 00:34:04,056 To je brašno. 532 00:34:04,080 --> 00:34:05,120 Oh! 533 00:34:06,200 --> 00:34:09,256 Što? Jenkinsov mlin. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,256 I oni su daleko. 535 00:34:11,280 --> 00:34:14,416 Misliš da su tamo zadržati gospođu Devine? 536 00:34:14,440 --> 00:34:16,696 To ti je rekla. 537 00:34:16,720 --> 00:34:19,600 Zove se Whitecross Mill. 538 00:34:25,840 --> 00:34:28,360 Deset minuta za ljubavnika pasti na njegov mač. 539 00:34:29,800 --> 00:34:35,056 KLIKNE JEZIKOM: Tik, tak, tik, tik. 540 00:34:35,080 --> 00:34:36,656 Ako me vas dvoje pustite, 541 00:34:36,680 --> 00:34:39,576 kako znaš da neću prijaviti što sam vidio ovdje? 542 00:34:39,600 --> 00:34:40,880 SMIJU SE 543 00:34:43,560 --> 00:34:47,240 Prilično sam uvjeren da nećeš udahnuti riječ. 544 00:34:48,600 --> 00:34:49,840 IMITIRA ZVUK PUCNJA 545 00:34:53,280 --> 00:34:56,856 Pa hajde onda mogao bi mi i reći. 546 00:34:56,880 --> 00:34:59,440 Tko je od vas upucao Davenporta? 547 00:35:01,240 --> 00:35:03,336 hajde 548 00:35:03,360 --> 00:35:05,960 Mrtva žena ne može ništa ispričati. 549 00:35:08,440 --> 00:35:10,080 Bio je to George. 550 00:35:11,080 --> 00:35:13,096 Ali on je slijedio naređenja. 551 00:35:13,120 --> 00:35:14,680 ŠTAP ZVEČI 552 00:35:16,240 --> 00:35:17,640 Jedna loša jabuka... 553 00:35:19,120 --> 00:35:21,200 ..pokvari cijelu bačvu. 554 00:35:27,600 --> 00:35:29,776 Što sada? 555 00:35:29,800 --> 00:35:31,736 Provaljujemo. 556 00:35:31,760 --> 00:35:33,400 Ne ispuštaj zvuk. 557 00:35:40,760 --> 00:35:43,656 Ne, ništa nije otvoreno. 558 00:35:43,680 --> 00:35:45,720 Idemo okolo s druge strane. 559 00:35:46,800 --> 00:35:48,320 Bravo, Brenda. 560 00:35:50,280 --> 00:35:52,456 NERAZGODINJENO brbljanje 561 00:35:52,480 --> 00:35:55,680 ZVEKTAJUĆI 562 00:35:59,440 --> 00:36:02,696 ISABEL: Ako me vas dvoje pustite, kako ćete znaš da se neću prijaviti 563 00:36:02,720 --> 00:36:03,856 što sam vidio ovdje? 564 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 LUPANJE 565 00:36:31,080 --> 00:36:32,760 Lijepo obavljeno, oče. 566 00:36:37,920 --> 00:36:39,336 Isabel? 567 00:36:39,360 --> 00:36:41,496 Oh... 568 00:36:41,520 --> 00:36:43,536 ..je li ovo konjica, Sullivane? 569 00:36:43,560 --> 00:36:45,096 Tako mi je žao. 570 00:36:45,120 --> 00:36:47,376 Ja sam kriva, ne tvoja. 571 00:36:47,400 --> 00:36:50,616 u redu, ovo će se dogoditi. 572 00:36:50,640 --> 00:36:53,816 Otići ću odavde, Idem u svoj auto 573 00:36:53,840 --> 00:36:55,336 i otjerati se 574 00:36:55,360 --> 00:36:57,216 a kad sam pet milja daleko 575 00:36:57,240 --> 00:36:59,896 Pustit ću tvoju dragu. 576 00:36:59,920 --> 00:37:01,896 Nije istina, ubit će mene. 577 00:37:01,920 --> 00:37:04,456 Morat ćeš pucati sva trojica, Alforde, 578 00:37:04,480 --> 00:37:05,696 prije nego što bilo gdje odeš. 579 00:37:05,720 --> 00:37:10,360 A narednik Goodfellow je naoružan leteći odred je udaljen nekoliko trenutaka. 580 00:37:15,920 --> 00:37:17,936 To je krivi put. 581 00:37:17,960 --> 00:37:19,376 Dobar pokušaj. 582 00:37:19,400 --> 00:37:21,576 Ali igrao sam glavnu ulogu Annie Uzmi svoj pištolj. 583 00:37:21,600 --> 00:37:23,696 Daj mi to, Isabel. 584 00:37:23,720 --> 00:37:25,816 Želim riješiti svijet ovoga otrov. 585 00:37:25,840 --> 00:37:28,840 Ne, Edgare. To nisi ti! 586 00:37:34,320 --> 00:37:36,296 Alan Alford, 587 00:37:36,320 --> 00:37:39,616 hapsim vas za sljedeće prekršaje. 588 00:37:39,640 --> 00:37:44,056 Za ubojstvo Georgea Kavanagha i Harry Davenport... 589 00:37:44,080 --> 00:37:47,536 ..urota radi provale diljem Engleske 590 00:37:47,560 --> 00:37:51,376 i zavjera za izopačenje tijek pravde. 591 00:37:51,400 --> 00:37:53,296 Niste dužni ništa reći, 592 00:37:53,320 --> 00:37:55,760 ali sve što kažeš može biti dati u dokaze. 593 00:37:58,080 --> 00:38:00,720 Doviđenja gospodine. 594 00:38:09,640 --> 00:38:11,976 Upravo su pokupili Jacksona i Crafty, gospodine. 595 00:38:12,000 --> 00:38:14,256 Vozili su se 60 preko Strouda. 596 00:38:14,280 --> 00:38:15,816 Dobro. Dobro. 597 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Izvrsno. 598 00:38:19,120 --> 00:38:20,760 Sve u redu, naredniče? 599 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Moji inspektorski ispiti. 600 00:38:26,440 --> 00:38:29,456 Položio sam, s odlikom. 601 00:38:29,480 --> 00:38:31,416 Pa, dobro... 602 00:38:31,440 --> 00:38:34,176 Nisam sumnjao u to ni na trenutak. 603 00:38:34,200 --> 00:38:35,536 Bravo, Goodfelow. 604 00:38:35,560 --> 00:38:38,136 Hvala, gospodine. 605 00:38:38,160 --> 00:38:39,936 Imam i novosti. 606 00:38:39,960 --> 00:38:41,936 Zvao je London. 607 00:38:41,960 --> 00:38:44,576 Žele me natrag za svoj stol sutra. 608 00:38:44,600 --> 00:38:47,016 Čestitam, gospodine. 609 00:38:47,040 --> 00:38:51,056 Što znači i inspektorovo mjesto ovdje je upražnjeno. 610 00:38:51,080 --> 00:38:54,056 Moja sjajna referenca će naći ću ti posao. 611 00:38:54,080 --> 00:38:56,856 Hvala, gospodine. Ne znam što bih reći. 612 00:38:56,880 --> 00:38:59,736 Bit ćeš izvrstan inspektor, Narednik Goodfellow. 613 00:38:59,760 --> 00:39:04,256 Mora da ti je laknulo što ideš natrag u London, glavni inspektore. 614 00:39:04,280 --> 00:39:06,416 Hm, da, naravno. 615 00:39:06,440 --> 00:39:08,880 To je ono što sam čekao otkad sam došao ovamo. 616 00:39:10,480 --> 00:39:13,216 Otac. 617 00:39:13,240 --> 00:39:15,216 Kako je gospođa Devine? 618 00:39:15,240 --> 00:39:18,976 Umoran, potresen, ali uglavnom s olakšanjem. 619 00:39:19,000 --> 00:39:20,616 Drago mi je to čuti. 620 00:39:20,640 --> 00:39:24,136 I svima će vam laknuti čuti taj Kembleford 621 00:39:24,160 --> 00:39:26,616 sutra će me konačno upucati. 622 00:39:26,640 --> 00:39:29,736 Glavni inspektor je dobio svoje posao natrag, oče. 623 00:39:29,760 --> 00:39:33,040 Kemblefordov gubitak bit će gubitak Londona dobiti. 624 00:39:34,520 --> 00:39:37,816 Glavni inspektore, mogu li vas pozvati provesti svoju posljednju večer 625 00:39:37,840 --> 00:39:41,136 u Kemblefordu u Prezbiteriju Svete Marije? 626 00:39:41,160 --> 00:39:44,896 Gospođa Devine će vrlo rado reći ti sve njezine pustolovine 627 00:39:44,920 --> 00:39:47,296 i ne možete napustiti Kembleford 628 00:39:47,320 --> 00:39:50,536 a da je ne uzorkujem predivno kuhanje. 629 00:39:50,560 --> 00:39:53,496 Bilo bi mi drago, oče. 630 00:39:53,520 --> 00:39:55,176 ZVONA ZVONE 631 00:39:55,200 --> 00:39:58,296 To je bilo doista ukusno, gđo Devine. 632 00:39:58,320 --> 00:40:00,456 Moglo je koristiti malo više češnjak, ali... 633 00:40:00,480 --> 00:40:04,216 Ne. Bilo je savršeno. Hvala. 634 00:40:04,240 --> 00:40:07,176 Zapravo, želio bih svima zahvaliti tebe. 635 00:40:07,200 --> 00:40:10,096 Oče, što me nikad nisi ispitivao nevinost 636 00:40:10,120 --> 00:40:12,776 i biti tako uporan u dokazivanju. 637 00:40:12,800 --> 00:40:15,816 Brenda, za, pa, 638 00:40:15,840 --> 00:40:18,056 stavljanje prošlosti na stranu. 639 00:40:18,080 --> 00:40:20,096 I naravno, gospođo Devine, 640 00:40:20,120 --> 00:40:25,000 za pokazivanje tako nevjerojatne hrabrosti i nesebičnosti. 641 00:40:26,080 --> 00:40:27,240 DINGING 642 00:40:28,640 --> 00:40:30,496 Mogu li, oče? 643 00:40:30,520 --> 00:40:31,760 Naravno. 644 00:40:33,240 --> 00:40:35,776 Pa, to su divne vijesti, očito, 645 00:40:35,800 --> 00:40:40,296 da tvoj put u London ima konačno očišćeno, 646 00:40:40,320 --> 00:40:45,040 ali pošteno je reći da ćeš otići prilična praznina ovdje u Kemblefordu. 647 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 Svima ćeš nam nedostajati... 648 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 ..očajno. 649 00:40:53,800 --> 00:40:56,576 Dobrim prijateljima. 650 00:40:56,600 --> 00:40:58,376 Dobri prijatelji. 651 00:40:58,400 --> 00:40:59,696 Dobri prijatelji. 652 00:40:59,720 --> 00:41:01,200 Dobri prijatelji. 653 00:41:05,440 --> 00:41:07,416 Glavni inspektor, 654 00:41:07,440 --> 00:41:10,840 čemu se najviše veseliš o povratku u London? 655 00:41:12,360 --> 00:41:14,000 pa... 656 00:41:19,200 --> 00:41:21,760 Mogu li vam se javiti na to, otac? 657 00:41:46,720 --> 00:41:48,480 Lijepo se smjestio, vidim. 658 00:41:51,000 --> 00:41:53,080 Jesam, gospodine. 659 00:41:55,760 --> 00:41:58,600 dobar prijatelj, mogu li popričati? 660 00:42:03,000 --> 00:42:04,576 Glavni inspektore? 661 00:42:04,600 --> 00:42:06,136 Oh. 662 00:42:06,160 --> 00:42:09,496 Zar ne bi trebao biti na pola puta do Londona? 663 00:42:09,520 --> 00:42:10,936 Da. 664 00:42:10,960 --> 00:42:13,856 Ali htio sam zahvaliti ti za sinoćnju večeru. 665 00:42:13,880 --> 00:42:15,736 Bilo je vrlo druželjubivo. 666 00:42:15,760 --> 00:42:17,160 Bilo nam je zadovoljstvo. 667 00:42:19,000 --> 00:42:22,296 I želio bih uzvratiti uslugu do sve vas pozivam na večeru 668 00:42:22,320 --> 00:42:24,416 u mojoj kući. 669 00:42:24,440 --> 00:42:28,016 Sljedeći vikend, ovdje u Kemblefordu? 670 00:42:28,040 --> 00:42:29,840 ostaješ? 671 00:42:31,960 --> 00:42:33,640 Da. Da, jesam. 672 00:42:35,920 --> 00:42:37,200 Zašto? 673 00:42:39,200 --> 00:42:41,896 Pa, Brenda, 674 00:42:41,920 --> 00:42:44,296 nakon što je "ubio zvijer" iz Alforda, 675 00:42:44,320 --> 00:42:48,176 Nalazim izglede za povratak u loviti korumpirane policajce 676 00:42:48,200 --> 00:42:50,576 u gradu prljavštine nekako manje privlačan. 677 00:42:50,600 --> 00:42:54,536 I, ovaj, osim toga, Kembleford ima, 678 00:42:54,560 --> 00:42:56,520 pa, nešto pozitivno. 679 00:42:57,760 --> 00:43:00,680 Bilo bi nam drago prihvatiti vaš poziv. 680 00:43:01,800 --> 00:43:03,376 Dobro. 681 00:43:03,400 --> 00:43:05,136 Dobro. 682 00:43:05,160 --> 00:43:06,536 Predivno. 683 00:43:06,560 --> 00:43:07,840 Dobar dan. 684 00:43:20,840 --> 00:43:22,336 O moj Bože. 685 00:43:22,360 --> 00:43:24,416 On ostaje zbog tebe! 686 00:43:24,440 --> 00:43:26,536 Ne budi glupa, Brenda. 687 00:43:26,560 --> 00:43:28,176 Što?! 688 00:43:28,200 --> 00:43:31,296 Recite joj, oče. 689 00:43:31,320 --> 00:43:35,976 Pa, ne mogu govori u ime glavnog inspektora, 690 00:43:36,000 --> 00:43:40,480 ali zašto bi zaboga itko želio napustiti Kembleford?